1 00:01:29,333 --> 00:01:32,625 Dobro došli, saperi. Napuštate zelenu zonu. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,541 Konvoj 10e Montagne blokiran. Nepoznata situacija. 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,375 Spartanski konvoj je u bijeloj zoni. 4 00:01:38,458 --> 00:01:40,708 Nestabilna komunikacija. Budite oprezni. 5 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Tko je idiot odgovoran ovog bezimenog bordela? 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,833 Tko je idiot koji je to rekao? 7 00:02:15,916 --> 00:02:18,416 Mi? Uništio si mi jutarnji dopust. 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - A što ćeš ti učiniti? - Želiš li znati? 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,666 Šampon! Opet sam te dobio! 10 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - Poznaješ li ga? - Njega? Nikad to nisam vidio u životu. 11 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Slučajno imamo istu tetovažu. 12 00:02:35,916 --> 00:02:37,083 Je li istina? 13 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 On je moj veliki brat, glupane. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Drago mi je vidjeti te. - I ja također. 15 00:02:46,166 --> 00:02:48,291 - Što je učinio? - Ne znam. 16 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Tommy, budi dobrodošao. Podigni ga. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 Održat ću ti lekciju iz fizike. 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 To si trebao učiti u školi. 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,541 Prvi zakon termodinamike. 20 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Energija nikada ne nestaje, ona se kreće. 21 00:03:04,375 --> 00:03:07,708 Ova zaštita od curenja, koju zlorabite, blokira ventilacijske otvore. 22 00:03:07,791 --> 00:03:11,166 Blokirana toplina. Tlak raste, radijator ne radi. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Slušaš li, Tommy? 24 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 Skini to. 25 00:03:16,083 --> 00:03:19,750 Znao sam da si ti. Mehaničari te prijave, znaš. 26 00:03:21,666 --> 00:03:23,333 Zašto to učiniti? 27 00:03:23,416 --> 00:03:25,500 - Nije te briga? - Ali ne. 28 00:03:25,583 --> 00:03:30,125 Ne želim ova kolica ostavlja nas usred pustinje. 29 00:03:30,208 --> 00:03:32,916 - Tvoja krivnja. - Trebali bismo biti na prvim linijama. 30 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Pogledajte akciju, kako smo htjeli. 31 00:03:35,916 --> 00:03:39,166 Stalno smo govorili: “Nemoj jebeno odustati!” Ali uspjeli smo. 32 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 o cemu pricas 33 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 Od programa do rendžera. 34 00:03:47,416 --> 00:03:48,583 Bože moj. 35 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 - RAPŠILICA? - Da. 36 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Uzmi Tommyja. 37 00:03:52,291 --> 00:03:54,416 Jedva zna spelovati "odložiti". 38 00:03:55,166 --> 00:03:58,375 - Upis počinje u lipnju. - Prilika je prošla. 39 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Rendžeri su opaki. 40 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 prestar sam. 41 00:04:04,041 --> 00:04:06,625 - Previše si ružan. - Još nije kasno. 42 00:04:06,708 --> 00:04:10,708 Ako želiš biti rendžer, učini to. Nema potrebe za mojim dopuštenjem. 43 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Želim da to učinimo zajedno. 44 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Kao što smo obećali. 45 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Imali smo 18 godina. 46 00:04:21,125 --> 00:04:23,083 Također smo htjeli svirati metal. 47 00:04:23,166 --> 00:04:25,416 Zamisli samo. 48 00:04:25,500 --> 00:04:28,958 Ti i ja primamo našu značku. 49 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 Trčanje po asfaltu. Crni jastrebovi. 50 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Bili bismo prvi na terenu. 51 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - To zvuči dobro. - Da. 52 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 Ako si ti za, i ja sam za. 53 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Obećano? 54 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Uvijek. 55 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Nevjerojatno. 56 00:04:58,000 --> 00:05:00,791 - Moram natočiti rashladno sredstvo. - Znam. 57 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Jeste li sigurni? - Da, odlazi! 58 00:05:05,666 --> 00:05:07,791 Sa svojom legendarnom preciznošću? 59 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 Tome, napuni mi ovo. 60 00:05:10,625 --> 00:05:14,250 - Bit ćemo legendarni rendžeri! - Već mi je žao. 61 00:05:14,333 --> 00:05:17,625 Alfa razina! Zar ne kažeš zbogom? 62 00:05:17,708 --> 00:05:20,375 S tvojim prokletim anti-curenjem, vidimo se opet uskoro! 63 00:05:20,458 --> 00:05:22,166 Postat ćemo rendžeri! 64 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Neposredan utjecaj! 65 00:05:26,083 --> 00:05:28,000 Kontakt! 66 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Minobacačka vatra! 67 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 dolje! 68 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 hajde Stojeći! 69 00:06:46,416 --> 00:06:49,750 DVIJE GODINE KASNIJE 70 00:06:51,500 --> 00:06:54,708 Pet minuta do baze. Pripremite torbe! 71 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 75. RANĐERSKA PUKOVIJA 72 00:07:14,875 --> 00:07:19,125 BAZA ZA TRENING RANGERSA, COLORADO 73 00:07:21,958 --> 00:07:25,500 Dobrodošli u program ocjenjivanja i odabir rendžera. 74 00:07:25,583 --> 00:07:31,541 Svi kandidati, idem u prijemnu sobu, i to brzo! 75 00:07:31,625 --> 00:07:34,208 - Protresi se! - Dobit ćete torbu. 76 00:07:34,291 --> 00:07:37,791 Stavi svoje ime tamo, osobnu ispravu i čin. 77 00:07:37,875 --> 00:07:42,666 Sve vaše osobne stvari. Nakit, mobitel, novčanik, lijekovi. 78 00:07:42,750 --> 00:07:45,708 Više nemaš ime. Ti si broj! 79 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 Ti si broj 44. 80 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 sljedeći! 81 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 Ti si broj 198. 82 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 - Ti si broj 190. - da 83 00:07:54,250 --> 00:07:56,750 Sa svojim rangom E-6, vi ste vođa tima. 84 00:07:56,833 --> 00:07:59,041 - Prihvaćate li? - Da, naredniče. 85 00:07:59,125 --> 00:08:00,500 Ti si broj 7. 86 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 Vidi tko dolazi. 87 00:08:02,958 --> 00:08:05,583 - Jedan pogrešan korak i nema te više. - Ako mogu… 88 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Začepi. - Da. 89 00:08:07,583 --> 00:08:10,041 Vi ste broj 15. Sljedeći! 90 00:08:10,125 --> 00:08:11,625 Ti si broj 111. 91 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 Broj 122. 92 00:08:14,375 --> 00:08:17,916 sranje Četvrta aplikacija, četiri liječnička odbijanja. 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,916 Jedva da je još dovoljno star. 94 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Imate li plan B? 95 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Ne, naredniče. 96 00:08:25,250 --> 00:08:28,041 Sa svojim rangom E-6, vi ste vođa tima. 97 00:08:28,125 --> 00:08:29,416 prihvaćate li 98 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Radije ne. 99 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Trening za deset minuta! 100 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Vi ste broj 81. 101 00:08:38,125 --> 00:08:40,166 - Da! - Trening, deset minuta! 102 00:08:40,250 --> 00:08:43,583 Rendžeri su vrh koplja američke vojske. 103 00:08:43,666 --> 00:08:46,875 Prvi smo na zemlji, svaki put. 104 00:08:46,958 --> 00:08:50,958 Sudbina naše zemlje i naših saveznika oslanja se na našu stručnost. 105 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 razumiješ li me 106 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Da, stožerni naredniče! 107 00:08:54,833 --> 00:08:56,708 Počet ćete dva mjeseca 108 00:08:56,791 --> 00:08:59,583 selekcijskog programa najteže na svijetu. 109 00:08:59,666 --> 00:09:04,000 Bilo da ste početnik ili ste raspoređeni na frontu, 110 00:09:04,083 --> 00:09:07,583 vaše emocionalne sposobnosti, fizički i psihički 111 00:09:07,666 --> 00:09:10,541 bit će gurnut do svojih granica pa čak i preko njih. 112 00:09:10,625 --> 00:09:14,416 Ako, milošću Božjom, dođete do završne faze, 113 00:09:14,500 --> 00:09:17,333 simulirana misija 24 sata čekamo na vas, 114 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 marš smrti, 115 00:09:19,458 --> 00:09:22,583 koji završava kad prijeđeš tu crtu. 116 00:09:26,541 --> 00:09:32,250 Tada ćete zaraditi svoju značku, tvoja beretka 117 00:09:32,333 --> 00:09:35,666 i tvoje mjesto u najsjajnijoj pukovniji vojske. 118 00:09:37,125 --> 00:09:38,833 Pazi! 119 00:09:39,708 --> 00:09:42,458 - Rendžeri prednjače! - Uvijek! 120 00:09:42,541 --> 00:09:44,041 Dobrodošli u RASP! 121 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Ajmo kandidate! 122 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 Idemo! 123 00:09:47,666 --> 00:09:49,208 Pokaži tko si! 124 00:09:49,291 --> 00:09:51,250 Drži se! Naprijed! 125 00:09:51,333 --> 00:09:54,000 Tražimo elitne ratnike! 126 00:09:54,083 --> 00:09:56,250 Najbolja krema. 127 00:09:56,333 --> 00:09:58,666 Sedamnaest, izlazi odatle! 128 00:09:58,750 --> 00:10:01,833 Svaki tjedan, eliminiraju se najlošiji. 129 00:10:01,916 --> 00:10:03,333 Tek smo na početku! 130 00:10:03,416 --> 00:10:07,666 Šesnaest, dvadeset sedam, dvadeset devet, Pedeset tri, jedan korak naprijed. 131 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 - Spakirajte svoje torbe. Eliminiran. - Odlazi. 132 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 Hajde, osamdeset jedan! 133 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 dolje! 134 00:10:14,083 --> 00:10:15,000 Gore! 135 00:10:15,083 --> 00:10:16,916 - Trideset devet! - Dolje! 136 00:10:17,000 --> 00:10:17,833 Četrdeset! 137 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Želiš li odustati? Učini to sada. 138 00:10:25,958 --> 00:10:29,375 Treći tjedan. Eliminacija najslabijih. 139 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 Ovaj je gotov, nosite ga odavde! 140 00:10:31,625 --> 00:10:34,250 - Više, noge! - Otići bez srama. 141 00:10:34,833 --> 00:10:36,500 Većina odustaje. 142 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Imate li ono što je potrebno da budete rendžer? 143 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Mi prednjačimo! 144 00:10:41,791 --> 00:10:47,000 Šezdeset sedam, osamdeset četiri, Sto četrdeset i dva, jedan korak naprijed. 145 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Eliminiran. Spakirajte svoje torbe. 146 00:10:53,750 --> 00:10:56,291 Četiri tjedna više! Još četiri! 147 00:10:56,375 --> 00:10:57,625 Pola je gotovo. 148 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Ako misliš da će omekšati, nisi u pravu! 149 00:11:05,416 --> 00:11:09,000 Rendžeri imaju pristup strogo povjerljive informacije, zar ne? 150 00:11:09,083 --> 00:11:11,541 Bit će prisiljeni reći istinu. 151 00:11:11,625 --> 00:11:15,750 Mislim na Area 51, do slijetanja na mjesec... 152 00:11:15,833 --> 00:11:17,958 Razmišljam o Tupacovom ubojstvu. 153 00:11:18,041 --> 00:11:19,333 Bilo što. 154 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Mislite li da će vaša značka doći s tajnom omotnicom? 155 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 - O da. - Sanjaš. 156 00:11:25,916 --> 00:11:28,083 Kako znaš, Četrdeset četiri? 157 00:11:28,166 --> 00:11:30,375 Bio sam u DOD-u, znam za to. 158 00:11:30,458 --> 00:11:33,625 Zašto si nam dao prazne patrone, 159 00:11:33,708 --> 00:11:36,083 kad ovdje ima dobre igre? 160 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 Da. 161 00:11:37,291 --> 00:11:39,458 Jer svi bismo upucali Quinzea. 162 00:11:41,125 --> 00:11:42,208 Vrlo smiješno, Sedam. 163 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Budite oprezni. 164 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Stiže prvi. 165 00:11:46,916 --> 00:11:50,125 - Gdje su ostali, kandidate? - Iza, naredniče. 166 00:11:56,791 --> 00:11:58,083 Uspori, Supermane. 167 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Izgledamo kao govno u susjedstvu. 168 00:12:22,583 --> 00:12:25,000 To sam i govorio. 169 00:12:25,083 --> 00:12:28,875 Vidim od 11 uzbuđenih Brava koji znaju pucati, 170 00:12:28,958 --> 00:12:32,541 ali pokaži mi, slobodnom rukom, koji je već raspoređen. 171 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Gdje si služio, sto devet? 172 00:12:35,416 --> 00:12:38,083 Tvrđava Benning. Razne borbene obuke. 173 00:12:38,166 --> 00:12:42,291 - S počastima. - To je vrtić. 174 00:12:42,375 --> 00:12:43,958 A ti, Sixty? 175 00:12:44,041 --> 00:12:48,208 - Član posade, tenk M1 Abrams. - Vau, jurišni tenk, ha? 176 00:12:48,291 --> 00:12:50,875 Možda možeš parkirati moj Lambo. 177 00:12:51,666 --> 00:12:56,500 - A ti, osamdeset jedan? - 12 Bravo, borbeni inženjerci, 213. CSSB. 178 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 Kome u prilog, saperu? 179 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Treća brigada. 180 00:13:00,333 --> 00:13:01,833 10. brdske divizije. 181 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 Spartanci. 182 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 U redu. 183 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Baci se na posao! 184 00:13:17,083 --> 00:13:21,125 Na položaju! Vatra! 185 00:13:25,166 --> 00:13:28,375 - Njegova priča? - 213. je pomagao blokiranom konvoju. 186 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Talibani su ubili cijelu jedinicu. 187 00:13:31,458 --> 00:13:32,916 Sranje. 188 00:13:33,000 --> 00:13:34,583 To je on. 189 00:13:34,666 --> 00:13:37,166 - Kažu da ima Srebrnu zvijezdu. - Što? 190 00:13:37,958 --> 00:13:38,875 Bez šale. 191 00:13:38,958 --> 00:13:41,958 NASA otkrila masivni međuzvjezdani objekt, 192 00:13:42,041 --> 00:13:46,333 strano našem solarnom sustavu, i koja bi se trebala očešati o Zemlju... 193 00:13:46,416 --> 00:13:48,750 NASA i to izmišlja? 194 00:13:48,833 --> 00:13:53,125 Unatoč ovoj blizini, vlasti vjerujte da nema opasnosti. 195 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Da. 196 00:13:57,000 --> 00:14:02,125 Sto četrdeset šest, Sto četrdeset osam, Sto četrdeset devet, korak naprijed! 197 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Spakiraj torbu. Eliminiran. 198 00:14:08,083 --> 00:14:11,166 Ovaj tip stvarno ima srebrnu zvijezdu? 199 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Čini se. 200 00:14:13,166 --> 00:14:16,041 Nosio bi brata 16 km. 201 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 Njegov brat? 202 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Tako kažu. 203 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Hej, osamdeset jedan? 204 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - Je li istina što govore o Kandaharu? - Petnaest. 205 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Ne tiče te se. - Je li on heroj ili nije? 206 00:14:30,000 --> 00:14:32,208 Tko trača u bazi? 207 00:14:32,291 --> 00:14:34,250 Nemoj mi reći da si to ti, Quinze. 208 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Želite li opet dobiti otkaz? 209 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Bio sam to ja. 210 00:14:40,083 --> 00:14:42,375 smeće! Još jedna brdska tura! 211 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Svi, hvala Quinze. 212 00:14:49,291 --> 00:14:51,458 Četrdeset četiri, zašto si ovdje? 213 00:14:51,541 --> 00:14:53,208 Za borbu s elitom! 214 00:14:53,291 --> 00:14:56,416 - Šezdeset? - Služiti s najboljima! 215 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Osamdeset jedan? 216 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Preći tu crtu. 217 00:15:02,708 --> 00:15:05,333 To nije samo fizički izazov. 218 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 To je mentalno i emocionalno iskušenje. 219 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 Ako ne kontrolirate ono što je u vama, 220 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 nikada nećeš svladati što je vani. 221 00:15:31,416 --> 00:15:33,250 Pauza od trideset sekundi! 222 00:15:47,125 --> 00:15:48,375 D.F.Q.? 223 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Nemoj jebeno odustati, zar ne? 224 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Kako to znaš? 225 00:15:55,500 --> 00:15:56,416 Sreća. 226 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Hajde, idemo natrag! 227 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 hajde Nisu proljetni praznici! 228 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Protresi se, Petnaest! Idemo! 229 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 Kršenje! 230 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Sigurno područje! 231 00:16:11,875 --> 00:16:15,833 Šesti tjedan! Spuštanje uzalom s osmicom za spuštanje. 232 00:16:15,916 --> 00:16:18,208 Ova stvar spašava živote. 233 00:16:19,875 --> 00:16:23,666 Šezdeset pet, četrdeset osam i Sto četrdeset i tri, pomaknite se naprijed. 234 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Spakirajte kofere. Eliminiran. 235 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 hajde Pokrivaj me! 236 00:16:30,875 --> 00:16:32,291 Naprijed! 237 00:16:32,375 --> 00:16:33,291 Protresi se! 238 00:16:33,875 --> 00:16:34,833 Pokrivač! 239 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Trčanje! 240 00:16:36,000 --> 00:16:37,750 hajde Brzo! 241 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 hajde 242 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Predstojeći utjecaj! 243 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Ustaj, seronje! Počinje posljednji tjedan. 244 00:16:56,708 --> 00:16:59,125 Da! 245 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Prekrasan dan da postanete rendžer. 246 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 Pedeset sedam, izlazi iz vode! 247 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - Petnaest, Četrdeset četiri, izlazi! - Sranje! 248 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 ovdje sam! 249 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 Ostani sa mnom! 250 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Ostani sa mnom. Molim. 251 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 izdrži! 252 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Ostani sa mnom. Ja se brinem za tebe. Disati. 253 00:18:33,708 --> 00:18:34,791 Bože moj. 254 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Sapperu, ti si pravi psihopata. 255 00:18:53,625 --> 00:18:55,833 On je hodajuća opasnost. 256 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Želim ga vidjeti u svom uredu. 257 00:19:09,875 --> 00:19:14,416 Asteroid otkriven prošli mjesec još uvijek zbunjuje znanstvenike. 258 00:19:14,500 --> 00:19:17,833 Čini se da se njegova struktura fragmentira 259 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 i ravnomjerno podijelite. 260 00:19:20,583 --> 00:19:24,541 Procjena stručnjaka da to ne bi bio jedan objekt, 261 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 ali iz klastera manja međuzvjezdana tijela. 262 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Uđi, kandidate. 263 00:19:33,791 --> 00:19:36,041 Vlasti ga pomno prate. 264 00:19:37,916 --> 00:19:40,541 nažalost, Glavni narednik Torres i ja 265 00:19:40,625 --> 00:19:44,833 preporučiti vam da odmah napusti razred. 266 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Gotovo je. 267 00:19:46,416 --> 00:19:47,708 - Što? - Sjedni. 268 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - Za što? - Sjedni, vojniče! 269 00:19:53,291 --> 00:19:55,333 Do sada nisam zakazao. 270 00:19:55,416 --> 00:19:58,000 Vaša fizička snaga je nesumnjiva. 271 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Vaše su misli ono što nas se tiče. 272 00:20:02,333 --> 00:20:04,583 Glavni stožer kaže da ne spavate. 273 00:20:04,666 --> 00:20:07,666 Vaši vršnjaci kažu da se ne miješaš s njima. 274 00:20:07,750 --> 00:20:09,333 Od tvog dolaska, 275 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 bježite od mogućnosti da vodite tim. 276 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Nije portret stabilnog kandidata. 277 00:20:14,875 --> 00:20:16,250 br. 278 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 općenito, kad je vojnik imao kao ti, 279 00:20:21,666 --> 00:20:24,750 odmori se, oporavi se, 280 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 ponekad čak odradi barem jednu sesiju preporučena grupna terapija. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Ali ne ti. 282 00:20:36,708 --> 00:20:41,208 Tvoj dosje kaže da je to isto jutro vašeg otpuštanja iz službe, 283 00:20:41,291 --> 00:20:43,375 prijavio si se na RASP. 284 00:20:43,458 --> 00:20:44,750 I od tada, 285 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 nastavili ste se prijavljivati ovdje opsesivno. 286 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Za što? 287 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Samo želim prijeći ciljnu liniju. 288 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Ova ciljna crta je početna linija. 289 00:21:08,250 --> 00:21:09,125 moj tip, 290 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Bit ću iskren. 291 00:21:13,666 --> 00:21:16,958 Rijetko smo se viđali kandidata koji obećava poput tebe. 292 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 I narednik Torres i ja vidimo veliki potencijal u tebi. 293 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 istina, je da te možemo otpustiti na licu mjesta. 294 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 I više ne bi imao šanse. 295 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 umjesto toga, 296 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 dajem ti 297 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 ovu izjavu o dobrovoljnom odlasku. 298 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Učini sebi uslugu i potpisati ovu izjavu. 299 00:21:44,000 --> 00:21:45,791 Vi ste inženjer. 300 00:21:45,875 --> 00:21:50,375 Znate da čak i strojevi najmoćniji imaju svoje granice. 301 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Vjerujem da ste postigli svoje. 302 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Ako dopustite… 303 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Idem se spremiti za paradu. 304 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Izlazi iz mog ureda. 305 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Kako želiš ovo riješiti? 306 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 trideset osam, Četrdeset četiri, pedeset sedam, 307 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 šezdeset, 308 00:22:49,500 --> 00:22:51,375 osamdeset jedan, 309 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 Osamdeset šest, sto devet, Sto jedanaest, jedan korak naprijed. 310 00:22:59,875 --> 00:23:02,666 Oni koji nisu učinili korak naprijed, 311 00:23:02,750 --> 00:23:05,291 spakiraj torbu, eliminiran si. 312 00:23:10,750 --> 00:23:14,333 Čestitke ostalima. Došli ste do završne faze. 313 00:23:14,416 --> 00:23:17,625 Imate 30 min da te opremim za završni test, 314 00:23:17,708 --> 00:23:20,375 koji će odrediti ako možeš biti rendžer. 315 00:23:20,458 --> 00:23:23,291 - Prekinuti. - Mama-reci mama-sa, gade! 316 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 Idemo! 317 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 hajde 318 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 slušaj me Evo kakva je situacija. 319 00:23:37,208 --> 00:23:40,625 Klasificirani avion oboren iza neprijateljskih linija. 320 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 To je misija traganje i spašavanje. 321 00:23:43,458 --> 00:23:47,541 Dva Black Hawka će vas ostaviti u vašoj zoni na neprijateljskom teritoriju. 322 00:23:47,625 --> 00:23:50,583 Prošećite do oborenog aviona. 323 00:23:50,666 --> 00:23:54,416 Uništi avion spriječiti neprijatelja da ga povrati. 324 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Imat ćete dodatni C4. 325 00:23:56,916 --> 00:24:01,416 Zatim locirajte pobunjeničku ispostavu gdje je pilot aviona 326 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 je ratni zarobljenik. 327 00:24:03,291 --> 00:24:08,000 Očekujte nadzor perimetra i sigurnost od 360 stupnjeva. 328 00:24:08,083 --> 00:24:11,666 Vaše oružje ispaljuje ćorke, pa ne možeš pucati. 329 00:24:11,750 --> 00:24:15,083 Glavni stožer će vam predati vjerojatno zasjeda. 330 00:24:15,166 --> 00:24:19,666 Ukupno ćete imati samo jedan VHF da svoja izvješća kontinuirano izrađujete. 331 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Za ostalo ćete biti sami. 332 00:24:22,583 --> 00:24:26,125 Sedam, prolaziš od voditelja tima do zamjenika zapovjednika. 333 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 Novi vođa tima bit će 334 00:24:29,666 --> 00:24:30,625 Osamdeset jedan. 335 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Sjajno. Ciljna linija g. 336 00:24:37,958 --> 00:24:42,833 Vrati pilota ovamo i prijeći cilj do 19 sati. 337 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Ako te uhvate u zasjedi tijekom vježbe, 338 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 misija je gotova, niste uspjeli. 339 00:24:52,208 --> 00:24:54,791 I ako prijeđeš tu liniju, 340 00:24:54,875 --> 00:25:01,541 Osobno ću te nagraditi značka rendžerske pukovnije. 341 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Dobro došli u Marš smrti. 342 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Još uvijek misliš da je to dobra ideja? 343 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Ako želi postati rendžer, morat će preuzeti vodstvo. 344 00:25:23,666 --> 00:25:26,250 Ghost One, Ghost Two, polazak odobren. 345 00:25:28,125 --> 00:25:31,083 - Ghost One, polijetanje. - Ghost Two, polijetanje. 346 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Pomno te pratim. 347 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 Prolaz na 2000 stopa. Izravnavanje na 150 stopa AGL. 348 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Primljeno. Usklađivanje visine. 349 00:25:52,875 --> 00:25:56,208 Mislite li da smo sve to vidjeli? ovih zadnjih osam tjedana? 350 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Sve osim ove stvari. 351 00:26:00,125 --> 00:26:01,208 Privatna karijera. 352 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Ako naiđete na ovo, to je zato što si skrenuo s kursa. 353 00:26:18,041 --> 00:26:19,458 T minus trideset sekundi. 354 00:26:22,958 --> 00:26:24,791 Zona slijetanja na vidiku. 355 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 užad! 356 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 Uže bačeno! Zeleno svjetlo! Skok! 357 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Chalk One down. Ghost One na naslovnici. 358 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 hajde 359 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Pola je sletjelo. Ostatak je u pokretu. 360 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Hajde, naprijed! 361 00:27:07,708 --> 00:27:09,625 Ghost Two, zemaljska zapovijed. 362 00:27:09,708 --> 00:27:12,250 Uspješno izdanje. Počeo marš smrti. 363 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Ponavljam, Marš smrti je počeo. 364 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Pedeset sedam, gdje smo? 365 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Meta je tamo, 20 kilometara zapadno. 366 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 U redu. 367 00:27:38,458 --> 00:27:42,708 Imamo 23 sata i 59 minuta i 30 sekundi za prelazak linije. 368 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Pitanja? 369 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Wow, to je bilo super. Bez šale. 370 00:27:53,583 --> 00:27:56,000 Dostojno scene iz Valiant Heart. 371 00:27:56,666 --> 00:27:57,875 Inspirativno. 372 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Mogu li reći koju riječ? 373 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Svi smo ovdje s razlogom. 374 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Nikada ne odustajemo. 375 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Čast mi je poznavati te. 376 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Čak i petnaest. 377 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Podržimo jedni druge. 378 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Prijeđimo liniju i postati rendžeri. 379 00:28:20,000 --> 00:28:22,666 - Rendžeri prednjače. - Uvijek! 380 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 DOBRO. 381 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Tvoj je. 382 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 slijedi me 383 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Hotel-9 do Victor-6. Prekrižena crvena fazna linija. Vaš. 384 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Primljeno. Victor-Six. Crvena fazna linija, dobivena. 385 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Dobar napredak. Momčad treba odmor. 386 00:29:27,416 --> 00:29:30,666 Ako postoji zasjeda, bit će blizu rijeke. 387 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Idemo spavati, onda ćemo biti spremni za zasjedu. 388 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Dvadeset minuta. 389 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 U redu, slušajte svi. 390 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Pauza od dvadeset minuta. 391 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Moramo stići na cilj u zoru. - Tko gleda? 392 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Mi. 393 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Hej, osamdeset jedan. 394 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 htio sam razgovarati s tobom. 395 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 O misiji? 396 00:30:01,416 --> 00:30:04,041 Ne, osobnije je. 397 00:30:04,125 --> 00:30:05,375 Nemoj mi ništa govoriti. 398 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Pa dobro. 399 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 U redu. 400 00:30:41,541 --> 00:30:44,125 - Sranje! - Što je to bilo? 401 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 Topnička vatra! 402 00:30:45,583 --> 00:30:47,791 Generalštab je sigurno vidio da spavamo. 403 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Jesu li tu, gledaju li nas? 404 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Uzmi svoje stvari. 405 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 mi odlazimo 406 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 imaš li što 407 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 U tijeku. 408 00:31:12,875 --> 00:31:14,125 Pet stotina metara. 409 00:31:19,041 --> 00:31:21,791 Nisu štedjeli na specijalnim efektima. 410 00:31:21,875 --> 00:31:23,666 Povjerljivo, to je sigurno. 411 00:31:23,750 --> 00:31:26,375 Napast će nas blizu rijeke. 412 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Da. 413 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 Bez sumnje. 414 00:31:29,750 --> 00:31:32,541 Sto jedanaest, javi se. 415 00:31:32,625 --> 00:31:36,083 Hotel-6, ovdje Victor-6. Cilj blizu. Vaš. 416 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 Evo plana. 417 00:31:37,916 --> 00:31:40,208 Hotel-6, cilj blizu. Vaš. 418 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 Tim diže C4 u zrak što bliže ovdje. 419 00:31:43,916 --> 00:31:46,750 To će ih privući. Pokušat ćemo postaviti protuzasjedu. 420 00:31:46,833 --> 00:31:50,291 Četiri u nadzoru, tri nizvodno. Ostali uzvodno. 421 00:31:50,375 --> 00:31:51,708 Čekati. 422 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Što, pedeset sedam? 423 00:31:54,083 --> 00:31:55,625 Prema brifingu, 424 00:31:55,708 --> 00:31:58,791 meta je još uvijek locirana stotinama metara daleko. 425 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Možda je to moj kompas, šali se, ali... 426 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Komunikacije u prekidu. Nema signala. 427 00:32:07,083 --> 00:32:09,375 Osim ove čudne smetnje. 428 00:32:13,333 --> 00:32:14,833 Državni udar glavnog stožera? 429 00:32:14,916 --> 00:32:17,083 Da nas nerviraju? 430 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 Što radimo? 431 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Budite oprezni. 432 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 Mogu napasti bilo kada. 433 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Pa, policajci, gdje ste? 434 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Četrdeset četiri, pokrivaj me. 435 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Kamo će sada? 436 00:34:05,416 --> 00:34:06,875 Možda su ovdje. 437 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Ide u izviđanje. 438 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Svi sigurni! 439 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Što? 440 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Čak ni ogrebotinu. 441 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Nered. 442 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 sta je ovo 443 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 Natrag! 444 00:36:21,500 --> 00:36:22,375 Šezdeset! 445 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Naravno! 446 00:36:49,000 --> 00:36:51,083 - Gubi se odatle! - Hajdemo! 447 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Odmah! 448 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 O moj Bože! 449 00:36:57,583 --> 00:36:58,791 Stop! 450 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 sta je ovo 451 00:37:08,416 --> 00:37:09,833 O sranje. 452 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Na zemlju! 453 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 O sranje! 454 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Ustani, 96! 455 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Stisnite zube. Možeš li to učiniti za mene? 456 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 trebam te! 457 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 O moj Bože! 458 00:38:58,958 --> 00:39:00,333 Ne diraj. 459 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Podići ću te, na trojke. 460 00:39:03,000 --> 00:39:03,958 I. 461 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Dva, tri. 462 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Pribor za njegu. 463 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Stavite malo pritiska. 464 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Ne izgleda dobro. Nema šanse. 465 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 - Dišite. - Ne… 466 00:39:24,833 --> 00:39:26,250 - Možemo se vidjeti. - Zajebano. 467 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Ne, u redu je. Premjestit ću te. 468 00:39:32,291 --> 00:39:34,500 - Sranje! - Što se dogodilo? 469 00:39:34,583 --> 00:39:38,416 - Stavite mu podvezu! - Petnaest, još uvijek krvari. 470 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 - Što je bio ovaj stroj? - Ne znam. 471 00:39:41,208 --> 00:39:43,583 - Pucalo se po svima. - Kopile! 472 00:39:43,666 --> 00:39:45,000 - Zajebano. - Gdje je 60? 473 00:39:45,083 --> 00:39:48,166 Pao u rijeku. Trinaest je samljeveno u prah. 474 00:39:48,250 --> 00:39:51,250 - A tim za uništavanje? - Nestala je! 475 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 Ja ću se za to pobrinuti. Izvadite gazu. 476 00:39:53,333 --> 00:39:55,416 Nemoj zaspati, pedeset sedam. 477 00:39:55,500 --> 00:39:56,583 Ostani sa mnom. 478 00:39:56,666 --> 00:39:59,333 Čekati! Gdje je Sedamdeset dva? 479 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Bio je sa mnom na grebenu! A sto jedanaest? Ima radio. 480 00:40:05,125 --> 00:40:06,791 Moramo komunicirati. 481 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Radio... - Ja idem. 482 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 izdrži. Vrati se svjetlu. 483 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Sto jedanaest. 484 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Molim te, ne. 485 00:41:38,625 --> 00:41:39,708 Šteta. 486 00:41:39,791 --> 00:41:41,541 Molim. br. 487 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Ne! 488 00:41:59,791 --> 00:42:02,083 Pogledaj me, pedeset sedam! 489 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Ostani s nama. - Pogledaj me. 490 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - DOBRO. - Pedeset sedam. 491 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Kako ste. 492 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 Pedeset sedam... 493 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Nestao je. 494 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Moramo ići. 495 00:42:37,041 --> 00:42:39,666 - On je mrtav. - Umrijet ćemo ako ostanemo ovdje. 496 00:42:39,750 --> 00:42:42,125 - Jeste li pronašli Sedamdeset i dva? - Mrtav. 497 00:42:42,625 --> 00:42:44,583 A Sto jedanaest s radiom? 498 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Gotovo, oboje. 499 00:42:46,666 --> 00:42:48,083 Ova stvar nas lovi. 500 00:42:48,166 --> 00:42:49,333 Prokletstvo, što je ovo? 501 00:42:49,416 --> 00:42:51,500 Ne znam, ali ona se kreće. 502 00:42:51,583 --> 00:42:54,125 - Kako to? - Ona ide našim stopama. 503 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 Ostavite oružje. Zgrabi svoje užad. 504 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Napustimo ovu liticu. 505 00:42:59,291 --> 00:43:01,791 Slušajte svog šefa! hajde 506 00:43:01,875 --> 00:43:02,750 Vaše uže. 507 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 ja ga imam Zaveži ga. 508 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Ostavi to. 509 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 U redu. 510 00:43:40,708 --> 00:43:42,541 Spuštam Sedam. 511 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Osigurajte ga. 512 00:43:50,583 --> 00:43:52,000 spremite se. 513 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Vidimo se dolje. - Da. 514 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Prebrodit ćemo ovo, zar ne? - Sve je u redu. 515 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Polako. idem tamo. Slijediš me, zar ne? 516 00:44:12,000 --> 00:44:13,250 hajde 517 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Samo tako nastavi! 518 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Opet! 519 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 požurite! 520 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 O sranje. 521 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Trčanje! 522 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Trčanje! 523 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Neposredan utjecaj! 524 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Stojeći! 525 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Podigni ga! 526 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Sporije. Moramo se odmoriti. 527 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Osamdeset jedan, stajemo. 528 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Hej, prestanimo! 529 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 U redu, spusti to. 530 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Ona nas više ne prati, ha? 531 00:47:12,125 --> 00:47:13,541 Pogledaj iza nas. 532 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - Ja mu liječim nogu. - Jesmo li u opasnosti? 533 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Ali što se događa? 534 00:47:19,666 --> 00:47:22,500 Moraju testirati novo oružje. 535 00:47:22,583 --> 00:47:24,625 Koriste se kao zamorci. 536 00:47:24,708 --> 00:47:27,750 - Ti si luda. - To su Rusi ili Kinezi. 537 00:47:27,833 --> 00:47:31,916 Rusi nemaju takav proračun. Kinezi nas kopiraju. 538 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Ti to možeš. Bit će sve u redu. 539 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Vi ste sposobni za to. 540 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Tko ima morfij? - Ja. 541 00:47:51,375 --> 00:47:52,333 Nosila. 542 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Primljeno. - Izvadi ga. 543 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 Pronađite udlagu. 544 00:47:57,625 --> 00:48:01,375 Boce morfija su razbijene. Vjerojatno tijekom jeseni. 545 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Sranje! 546 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Učini to svejedno. 547 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 hajde 548 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Učini to. 549 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Sranje. - U redu. 550 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Tri, dva... 551 00:48:26,291 --> 00:48:27,666 Što nije u redu s njim? 552 00:48:27,750 --> 00:48:28,666 Je li mrtav? 553 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Izgubio je svijest. Nosila. 554 00:48:31,750 --> 00:48:33,916 Ozbiljno, što je to bilo? 555 00:48:34,000 --> 00:48:38,250 - Vjerojatno tajni DARPA projekt. - Prestani sa svojom urotom. 556 00:48:38,333 --> 00:48:40,208 DOD nam to ne bi napravio. 557 00:48:40,291 --> 00:48:42,125 Zašto nas poslati ovdje, 558 00:48:42,208 --> 00:48:47,166 suočavanje s ukletim divovskim robotom, s lažnim streljivom? 559 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 Ovo nije pravo mjesto. 560 00:48:50,333 --> 00:48:53,000 Pedeset sedam je to rekao. Loše koordinate. 561 00:48:53,083 --> 00:48:56,333 Ova stvar ima vrsta magnetskog polja 562 00:48:56,416 --> 00:48:58,916 koja ga okružuje i koja iskrivljuje naše kompase. 563 00:48:59,000 --> 00:49:00,583 I moj je zabrljao. 564 00:49:00,666 --> 00:49:02,541 - A cilj? - Vidio sam je. 565 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Stari mlažnjak. 566 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Moramo naprijed. - Kamo? 567 00:49:07,041 --> 00:49:09,833 Selo. Osam kilometara zapadno. 568 00:49:09,916 --> 00:49:12,125 Napuštamo sve osim onoga što je nužno. 569 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 Što? Želiš proći kroz ovo? 570 00:49:15,750 --> 00:49:18,250 Slušaj, otvori malo oči. 571 00:49:18,333 --> 00:49:21,166 Test, RAŠPA, ciljna crta je gotova. 572 00:49:21,250 --> 00:49:22,625 Bez šale. 573 00:49:22,708 --> 00:49:25,333 Nema komunikacija, nema raketa, nema oružja. 574 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 Generalštab će nam pomoći. 575 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Naizmjence nosimo 7. 576 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Ili želiš da iskrvari ovdje? 577 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 pomozi mi 578 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Ovdje je previše opasno. 579 00:50:10,916 --> 00:50:12,791 Hoćemo li pokušati niže? 580 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 Ne. Tamo su brzaci gori. 581 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Ovdje imamo veće šanse. 582 00:50:21,208 --> 00:50:23,541 Čekati. Kako ćemo to učiniti? 583 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 Instaliranjem zip linea. 584 00:50:25,791 --> 00:50:27,458 Imamo četiri žice. 585 00:50:27,541 --> 00:50:29,666 Zavežite ih zajedno i povucite Sedam. 586 00:50:29,750 --> 00:50:30,583 Sranje. 587 00:50:30,666 --> 00:50:34,000 ja nemam svoje. Devedeset šest ga je koristilo. 588 00:50:34,500 --> 00:50:36,916 Onda će netko ukrstiti sa Sedmom. 589 00:50:37,875 --> 00:50:38,958 Bit ću to ja. 590 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - Hoćemo li uže baciti na drugu stranu? - Ne. 591 00:50:42,708 --> 00:50:43,583 prelazim. 592 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 Četrdeset četiri, uzmi užad, sa mnom. 109, pazi ti to. 593 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Skočit ću uzvodno. 594 00:51:02,875 --> 00:51:04,875 Uže mora ostati opušteno. 595 00:51:04,958 --> 00:51:07,083 Ako se ukoči, tonem. 596 00:51:07,166 --> 00:51:08,083 Jasno? 597 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Budite oprezni. Hladno joj je. 598 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 hajde 599 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 On je vani! 600 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Uspio je! 601 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Sranje. 602 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Pažnja. 603 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Ja ću vas odvesti preko. 604 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 izdrži. računaj na mene 605 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 Ja sam spreman. Uže je sigurno. 606 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Spremni, pucaj! 607 00:53:03,333 --> 00:53:05,583 - Pažnja. - Vezana sam. 608 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 Idem prijeći. 609 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Nježno. Stići ćeš tamo, Petnaest. 610 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Zapeo je! 611 00:54:10,208 --> 00:54:11,208 hajde 612 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 Sranje! 613 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Zategnite uže! 614 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 hajde 615 00:54:30,708 --> 00:54:31,666 Nastavi. 616 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Samo naprijed! 617 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 pomozi mi! 618 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Sranje! 619 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 dolazim! 620 00:54:50,375 --> 00:54:51,333 Imam te! 621 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Ispravi to! 622 00:54:54,875 --> 00:54:55,833 Shvatila sam! 623 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Povuci ga! - Hajdemo! 624 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 O Kriste, Gospodine moj. 625 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 Bože moj! 626 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Nije istina! - O moj Bože! 627 00:56:51,500 --> 00:56:52,333 sedam! 628 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 Imam te! 629 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Pažnja! 630 00:57:25,083 --> 00:57:28,416 Padovi! 631 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Što? 632 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Padovi! 633 00:58:32,500 --> 00:58:34,416 Osamdeset jedan! 634 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Imam te! hajde 635 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 On je živ! Sedam je živ. 636 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 U redu, osamdeset jedan. 637 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Možete pustiti. 638 00:58:53,291 --> 00:58:54,875 Spasio si ga. 639 00:58:54,958 --> 00:58:56,416 Bože moj, Šezdeset. 640 00:58:56,500 --> 00:58:59,166 Kako ste dospjeli tamo? Mislili smo da si mrtav. 641 00:58:59,250 --> 00:59:02,125 Napad me gurnuo u brzake. 642 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Kad sam mogao disati, 643 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Bio sam toliko daleko da sam se izgubio. 644 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Mislio sam da ste svi mrtvi. 645 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Idući na zapad, Vidio sam tvoj silazak. 646 00:59:14,833 --> 00:59:16,666 Jeste li vidjeli nekog časnika? 647 00:59:16,750 --> 00:59:19,541 Ne, ali vidio sam Torresov plan. 648 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Samo smo se morali naći eksplozije i zamke. 649 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 jesi dobro 650 00:59:27,958 --> 00:59:29,166 kamo si išla 651 00:59:29,250 --> 00:59:30,541 U selu. 652 00:59:30,625 --> 00:59:32,333 Jesmo li daleko? 653 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Odnijela nas je struja. 654 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Rekao bih šest kilometara, tamo, iza grebena. 655 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Čini se pošteno. 656 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Moramo se popeti! 657 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Možeš li hodati? 658 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Da. 659 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Moraš se pomaknuti da preživiš. 660 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Pomozi mi da nosim Sedam. 661 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 Što je to? 662 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Žica za okidanje. 663 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Nisu daleko. 664 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Spojen na baklju. 665 01:01:07,333 --> 01:01:09,500 Opseg stožera. 666 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Ovo je prvi od tri sloja. 667 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Službenici! 668 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Ima li koga? 669 01:01:26,291 --> 01:01:29,458 - Jeste li sigurni, ovo je selo? - Bilo je. 670 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Stavi ovdje. 671 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Što se dogodilo? 672 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Stroj. 673 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 Ali ona je bila iza nas. 674 01:01:48,291 --> 01:01:52,625 Pogledajte radio stanicu. To objašnjava nedostatak signala. 675 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Službenici! 676 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Nemoj mi reći da su otišli! Sranje! 677 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 br. 678 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Nisu otišli. 679 01:02:21,666 --> 01:02:23,208 Naša nadmorska visina? 680 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Oko 2000 metara. 681 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Oko osam kilometara zapadnije? - Da. 682 01:02:30,333 --> 01:02:32,000 Nagnut na otprilike 20 stupnjeva, 683 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 udarila je u greben i pala na obalu gdje je viđena. 684 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Došla je… 685 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 tamo preko. 686 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Čekati. 687 01:02:46,916 --> 01:02:50,625 Kažeš mi da stroj razbio planinu 688 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 i ustao i krenuo? 689 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 Uglavnom, TV je govorio o asteroidu. 690 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Kladim se da je to to. 691 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Dakle, ona dolazi s drugog planeta? 692 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 Ona nije odavde, to je sigurno. 693 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Čuješ li? - Zdravo! 694 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Zdravo! 695 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Kako ste. 696 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 naredniče? 697 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 naredniče. 698 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 naredniče! 699 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Pokrenimo oklop. 700 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 selimo se 701 01:03:59,208 --> 01:04:02,416 - Trebamo minutu. - Trenutačno ga nemamo. 702 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Trebamo minutu, u redu? 703 01:04:06,875 --> 01:04:08,541 Da nisi primijetio, 704 01:04:08,625 --> 01:04:11,416 časnici i većina tima je mrtva. 705 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Dakle, trebamo ga. 706 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 za razliku od tebe, ljudi smo, osjećamo stvari. 707 01:04:21,333 --> 01:04:22,666 Poznajete li emocije? 708 01:04:24,000 --> 01:04:27,958 Da, ti si neumoran, možeš bez sna i nas, 709 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 ali nismo svi ratni heroji! 710 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Kako si me nazvao? 711 01:04:34,916 --> 01:04:38,166 heroj. mi znamo da si brata nosio u bazu... 712 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Ja nisam heroj! Nikad nisam stigao do baze. 713 01:04:43,291 --> 01:04:47,583 Probudio sam se u bolnici. Bio je u avionu, u lijesu. 714 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Onesvijestila sam se manje od 100 m od perimetra. 715 01:04:53,916 --> 01:04:55,833 Još je bio živ, vidite? 716 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Umro je jer 717 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 Nisam prešao granicu. 718 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 Dali su mi orden za najgori dan mog života. 719 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Znam da patiš. 720 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 razumijem. 721 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Ali ova stvar je izvan nas. 722 01:05:42,875 --> 01:05:46,625 Moramo uključiti ovog Guardiana, dovesti Sedam natrag u bazu, 723 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 i upozoriti svijet da se ova stvar dogodi. 724 01:06:09,500 --> 01:06:11,416 - Mogu li vam pomoći? - Osovina blokirana. 725 01:06:11,500 --> 01:06:12,916 Morate ga vitlati. 726 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Upalite motor. 727 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Hajde, staro sranje iz 90-ih. 728 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Neće krenuti. 729 01:06:35,791 --> 01:06:38,166 Cijev za gorivo je suha. 730 01:06:38,250 --> 01:06:39,958 - Moraš… - Ponovno ga pokreni. 731 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Kako znaš? - 91 Bravo. 732 01:06:45,250 --> 01:06:46,958 Mehaničar za vozila na kotačima. 733 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Probati! 734 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 To je to! To radi! 735 01:06:59,583 --> 01:07:00,958 Do kraja, gadovi! 736 01:07:01,041 --> 01:07:04,583 Jedan dva tri! 737 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 hajde 738 01:07:17,750 --> 01:07:18,666 VUCI! 739 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 hajde 740 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Da! 741 01:07:32,000 --> 01:07:33,458 Uspjeli smo! 742 01:07:33,541 --> 01:07:36,083 - Bravo, Supermane. - Hajde, idemo brzo. 743 01:07:36,166 --> 01:07:37,625 slažem se 744 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Izgledamo kao govno u susjedstvu. 745 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Sranje. Osamdeset jedan se našalio. 746 01:07:44,666 --> 01:07:48,083 Hej, pogledaj. Našao sam skrovište časnika. 747 01:07:48,750 --> 01:07:49,666 Napokon nešto za pojesti! 748 01:07:50,250 --> 01:07:51,916 Još s nama? 749 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Nemam baš izbora. 750 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Vraćate se u bazu. 751 01:08:02,166 --> 01:08:03,375 O sranje. 752 01:08:03,458 --> 01:08:05,791 - Stroj! - Kontrolirajte perimetar. 753 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Stavi vitlo! - Hajde, Sixty! 754 01:08:08,916 --> 01:08:10,625 Sa mitraljezom! 755 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 ja idem! 756 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Ne! 757 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 hajde 758 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Donosim vitlo! 759 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Protresi se! 760 01:08:32,416 --> 01:08:35,166 Stroj je aktivirao još jednu spojnu žicu! 761 01:08:35,250 --> 01:08:36,750 Moramo otići! 762 01:08:36,833 --> 01:08:38,041 Moramo naprijed! 763 01:08:38,125 --> 01:08:40,583 Sranje! Nema municije! 764 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Vidio sam neke tamo. - Prekasno. Petnaest! 765 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Kamo ide? - On igra heroja. 766 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Sranje. 767 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Petnaest, požuri! 768 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Naravno! 769 01:09:22,833 --> 01:09:24,833 Start! 770 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 O sranje! 771 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - Streljivo! - Brzo! 772 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Hajde, govno jedno! 773 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Ona nas sustiže! - Meci ne rade ništa. 774 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Brže! 775 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 U minusu smo! 776 01:10:00,458 --> 01:10:01,375 Drži se! 777 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 hajde 778 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Nikad nisam vidio takav oklop! 779 01:10:15,333 --> 01:10:16,833 - Sranje! - Isključi to! 780 01:10:20,291 --> 01:10:22,166 Naš oklop više ne drži! 781 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Sve više osvajamo! 782 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Čini se da se presavija! 783 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Neposredan utjecaj! 784 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Drži se! 785 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Stabiliziraj se! - Trudim se! 786 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Drži se! 787 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Sranje. 788 01:11:52,125 --> 01:11:54,833 Jesmo li ga posijali? Prijenos je u kvaru. 789 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Sixty, vidiš li je? 790 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 br. 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Mi smo je udaljili. 792 01:12:19,708 --> 01:12:20,833 Sranje! 793 01:12:36,500 --> 01:12:37,916 - Ljuti se! - Pucaj! 794 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 trudim se! 795 01:12:39,875 --> 01:12:41,125 O moj Bože. 796 01:12:41,208 --> 01:12:44,666 - Gdje je slaba točka? - Pišamo hidrauličnu tekućinu! 797 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 Brže! hajde 798 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Ciljajte između ploča! 799 01:13:06,125 --> 01:13:08,166 Ostanite mirni! 800 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Radim na tome! 801 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 O, Bože! 802 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Vozilo se raspada! 803 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Ne! 804 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Stop! 805 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Hej, stani! 806 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Nemoj jebeno odustati. 807 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Što? 808 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Gdje je ostatak? 809 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 s kim razgovaraš 810 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 hej 811 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Hej, Seven! 812 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 jesi li sa mnom 813 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Sranje! 814 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Sranje! 815 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Sranje! 816 01:19:23,500 --> 01:19:27,625 Sranje! 817 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Ti si bezveze, govno jedno! 818 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Znao sam tko si... 819 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 čim sam te vidio u autobusu. 820 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Odslušao sam predavanja s velikim ustima. 821 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Imao je tetovažu na ruci. 822 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "D.F.Q." 823 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Jeste li poznavali mog brata? 824 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Postani rendžer s tobom, to je sve o čemu je govorio. 825 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Saznao sam za njegovu smrt na dopustu. 826 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 I nisi mi ništa rekao? 827 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 pokušao sam. 828 01:20:55,083 --> 01:20:56,583 mislio sam... 829 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 da prelaskom granice za njega... 830 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 Vratio bih se spavati. 831 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Mislite li da ste ga razočarali? 832 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Sve sam razočarao. 833 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Ali nikad nisi odustao. 834 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Dakle, niste uspjeli. 835 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Eto što je rendžer. 836 01:21:51,833 --> 01:21:53,666 Ni ona ne odustaje. 837 01:21:53,750 --> 01:21:56,041 Kako ćemo to zaustaviti? 838 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Što bi tvoj brat učinio? 839 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Napunio bi ga sredstvom protiv curenja. 840 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Čekati. 841 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - Ona se evakuira. - Što to znači? 842 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Imam ideju. 843 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Čekaš li me ovdje? - Da. Ja to mogu. 844 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 EKSPLOZIVNO 845 01:23:28,583 --> 01:23:30,208 OPASNOST OD EKSPLOZIVA 846 01:23:52,166 --> 01:23:53,416 Gdje je kamenje? 847 01:23:53,500 --> 01:23:55,375 Konusna drobilica. 848 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Kako ćemo ovo osvijetliti? 849 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodinamika, kopile. 850 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 hajde 851 01:26:35,125 --> 01:26:36,291 Želiš li se boriti? 852 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 Ne! 853 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 br. 854 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 hajde 855 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Diši, dovraga! 856 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Zaštita od curenja, kopile. 857 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Da! 858 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Ostani sa mnom! 859 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Zezaš me. 860 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Sve do kraja. 861 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Do kraja, brate. 862 01:31:57,708 --> 01:31:59,583 Tamo ima još ozlijeđenih! 863 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 hajde 864 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Digni ga! hajde 865 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Kandidat. 866 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Ostao si samo ti? 867 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Oprostite što dolazim tako kasno. 868 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Upravo smo osigurali ovu bazu. Pola bataljuna je mrtvo. 869 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 koliko ih je 870 01:32:51,250 --> 01:32:52,375 Ima ih posvuda. 871 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Prvi val smo neutralizirali. 872 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Ali očekujemo do planetarne invazije. 873 01:33:00,583 --> 01:33:03,625 {\an8}prije 36 sati, ono što je NASA nazvala asteroidom... 874 01:33:03,708 --> 01:33:05,291 {\an8}HITNA PORUKA 875 01:33:05,375 --> 01:33:08,750 {\an8}…dijeljeno beskonačno proširiti se diljem svijeta. 876 01:33:08,833 --> 01:33:12,416 {\an8}Ove su se stanice transformirale u ratnim strojevima... 877 01:33:12,500 --> 01:33:13,583 Normalne zjenice. 878 01:33:13,666 --> 01:33:16,458 …napadaju gradove, civili i obrambene mreže. 879 01:33:16,541 --> 01:33:20,125 Kako su vojske dolazile zauzdati prijetnju, 880 01:33:20,208 --> 01:33:22,666 slike potvrđuju naše najgore strahove. 881 01:33:22,750 --> 01:33:23,583 Vaši prsti. 882 01:33:23,666 --> 01:33:26,500 Deseci tisuća još ih je na putu. 883 01:33:26,583 --> 01:33:29,833 {\an8}Koordinirani globalni odgovor je aktiviran, 884 01:33:29,916 --> 01:33:34,250 {\an8}i savezničke snage raspoređeni su zrakom, kopnom i morem. 885 01:33:34,333 --> 01:33:38,375 Ne znamo njihove namjere. I zašto su tamo. 886 01:33:38,458 --> 01:33:40,083 Ali sve nacije... 887 01:33:40,166 --> 01:33:41,000 kaplar. 888 01:33:41,083 --> 01:33:42,416 ...pripremite se za rat. 889 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Mi smo spremni. 890 01:33:45,375 --> 01:33:48,791 Globalni savez pokrenut će prvu protuofenzivu. 891 01:33:48,875 --> 01:33:51,916 Osim što smo sve pokušali protiv ovih uređaja. 892 01:33:52,000 --> 01:33:53,625 Odolijevaju svemu. 893 01:33:53,708 --> 01:33:55,625 Ono što želimo znati je 894 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 kako si oborio jednog... bez oružja? 895 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 Sam si to rekao. 896 01:34:04,166 --> 01:34:06,125 Svaki stroj ima svoje granice. 897 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Ova luka za evakuaciju je… 898 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 poput radijatora Humveeja. 899 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Dobro ga priguši i sve je blokirano. 900 01:34:18,000 --> 01:34:19,958 Nazovi CENTCOM. 901 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 Torres, čuo si. Idemo! 902 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Ja ću se za to pobrinuti. 903 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 To će spasiti mnogo ljudi. 904 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Bio si u pravu. 905 01:34:33,583 --> 01:34:34,791 Nisam bio spreman. 906 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Sada jesi. 907 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Dobrodošli u puk. 908 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Tvoj bi brat bio ponosan. 909 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Rendžeri, hitna priprema! Na putu! 910 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Svi govore onoga što si tamo postigao. 911 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Ako imate srca za to, oni bi to cijenili nekoliko riječi od vas. 912 01:35:15,458 --> 01:35:19,458 Rendžeri vode napad u operaciji Global Shield. 913 01:35:19,541 --> 01:35:24,458 Dodatak mobilizaciji u punoj veličini na zraku, kopnu i moru. 914 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Vaši Black Hawkovi, u pratnji F-35, ostavit će vas na periferiji grada. 915 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Vaša misija: evakuirati civile, očistite područje od teškog topništva. 916 01:35:35,500 --> 01:35:38,583 Američka vojska nikada se nije suočio s takvim neprijateljem. 917 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Ali mi ćemo biti dorasli tome. 918 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Znam kako se osjećaš. 919 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 bol. 920 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Umor. 921 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Pa čak i strah. 922 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Ali mi smo čuvari. 923 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Braća po oružju. 924 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Borimo se za takve koji se nikada nije vratio. 925 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Ne idemo unatrag. 926 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Ne padamo na to. 927 01:36:26,416 --> 01:36:29,583 I, sigurno, mi jebeno ne odustajemo. 928 01:36:29,666 --> 01:36:31,208 Da! 929 01:36:31,291 --> 01:36:32,958 Rendžeri prednjače! 930 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Do kraja! 931 01:37:07,458 --> 01:37:12,083 AC elementi, opća provjera. Ovdje Chalk Leader Fox One, operativan. 932 01:37:12,166 --> 01:37:13,541 Fox Two, postavljeno. 933 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Fox Three, čekam. 934 01:37:28,708 --> 01:37:31,750 Eskadrila Black Hawk, sve je zeleno. 935 01:37:31,833 --> 01:37:33,750 F35 vas prate. 936 01:37:33,833 --> 01:37:36,291 Operacija Global Shield počinje. 937 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Sretno, rendžeri. 938 01:37:39,791 --> 01:37:43,291 Chalk Leader Fox One sa sedam jedinica osoblja na brodu. 939 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook. 940 01:37:51,291 --> 01:37:53,208 Jeste li čuli njegovo ime? 941 01:38:01,291 --> 01:38:07,250 RATNI STROJ 942 01:46:22,291 --> 01:46:27,291 Titlovi: Benjamin Cortes